Post by Pike Pounder on Oct 7, 2005 19:24:33 GMT -5
Alright, I've been wondering this for a hell of a long time. Just what is the Spanish being said in Gilby's Tijuana Jail!? So someone from Chille happened to add me to MSN out of no-where. After a couple days of chatting I asked her a favour, which was to translate the song for me! Hell- she did it! I was (and still am) so freiken' excited! Here's what I got:
IN SPANISH:
Beginning:
... faroles y va a ocurrir uno muy pronto. Nos preguntaba una damita
que si cuando fué la fecha -una damita del auditorio- cuando ocurrió
el último eclipse solar. Y yo le dije que el nueve de febrero de mil
novescientos setenta y tres ...
Ending:
... seis treinta y cinco, cuarenta y tres cero dos. ¿No le dan trabajo
porque está muy joven o muy viejo? ¡No se preocupe! Llame ahora mismo
al teléfono ...
---------------------------------------------------------------------
IN ENGLISH:
Beginning:
... lantern and it's going to happen very soon. A young lady was
asking us what was the date -a young lady from the audience- when the
last solar eclipse happened. I told her it was on february nine,
nineteen seventy three ...
Ending:
... six thirty five, fourty three zero two. You don't get a job
because you are too young or too old? Don't worry! Call right now to
the number ...
Thanks so much Gab! And Gilby! Enjoy ya'll!
-- Mike
IN SPANISH:
Beginning:
... faroles y va a ocurrir uno muy pronto. Nos preguntaba una damita
que si cuando fué la fecha -una damita del auditorio- cuando ocurrió
el último eclipse solar. Y yo le dije que el nueve de febrero de mil
novescientos setenta y tres ...
Ending:
... seis treinta y cinco, cuarenta y tres cero dos. ¿No le dan trabajo
porque está muy joven o muy viejo? ¡No se preocupe! Llame ahora mismo
al teléfono ...
---------------------------------------------------------------------
IN ENGLISH:
Beginning:
... lantern and it's going to happen very soon. A young lady was
asking us what was the date -a young lady from the audience- when the
last solar eclipse happened. I told her it was on february nine,
nineteen seventy three ...
Ending:
... six thirty five, fourty three zero two. You don't get a job
because you are too young or too old? Don't worry! Call right now to
the number ...
Thanks so much Gab! And Gilby! Enjoy ya'll!
-- Mike